1
00:00:54,288 --> 00:00:57,022
O AVIÃO! O AVIÃO!
2
00:01:13,740 --> 00:01:14,984
BOM DIA, CHEFE.
3
00:01:15,008 --> 00:01:16,641
BOM DIA, TATUAGEM.
4
00:01:20,981 --> 00:01:22,448
VAMOS.
5
00:01:45,206 --> 00:01:47,439
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.
6
00:01:58,352 --> 00:01:59,829
QUEM SÃO ELES, CHEFE?
7
00:01:59,853 --> 00:02:03,700
PROFESSOR HAROLDO
DEHAVEN E SUA ESPOSA, AMANDA.
8
00:02:03,724 --> 00:02:06,603
UMA VEZ MUITO APAIXONADO,
ELES CRESCERAM SEPARADOS
9
00:02:06,627 --> 00:02:09,239
E AGORA PERMANECE
JUNTOS POR HÁBITO.
10
00:02:09,263 --> 00:02:10,773
QUAL É A FANTASIA DELES?
11
00:02:10,797 --> 00:02:13,676
APESAR DE SUA JUVENTUDE, O
O PROFESSOR É ALTAMENTE RESPEITADO,
12
00:02:13,700 --> 00:02:16,813
Embora totalmente
DESCONHECIDO, BIOLOGISTA MARINHO.
13
00:02:16,837 --> 00:02:19,549
O PROFESSOR QUER
FAÇA UMA AVANÇO CIENTÍFICO
14
00:02:19,573 --> 00:02:22,785
ISSO VAI GANHAR-LHE O
RESPEITO E RECONHECIMENTO
15
00:02:22,809 --> 00:02:24,921
ELE SENTE QUE MERECE.
16
00:02:24,945 --> 00:02:28,592
ELE QUER ENCONTRAR UM... UM NOVO
TIPO DE PEIXE OU ALGO?
17
00:02:28,616 --> 00:02:31,049
OU ALGO, SIM.
18
00:02:36,357 --> 00:02:38,067
QUEM É ELA, CHEFE?
19
00:02:38,091 --> 00:02:40,137
O NOME DELA É JULIE BRETT.
20
00:02:40,161 --> 00:02:41,738
QUAL É A FANTASIA DELA, CHEFE?
21
00:02:41,762 --> 00:02:45,775
ELA CHEGOU AQUI
PARA TER UM DATA.
22
00:02:45,799 --> 00:02:47,944
ELA QUER GASTAR
UMA NOITE COM UM HOMEM
23
00:02:47,968 --> 00:02:51,014
QUEM ELA CONHECEU QUATRO ANOS
ATRÁS ENTÃO PERDEU O CONTROLE.
24
00:02:51,038 --> 00:02:56,319
SEU NOME É MICHAEL DUVALL.
ELA O CHAMA DE HOMEM PERFEITO.
25
00:02:56,343 --> 00:02:59,589
ELE DEVE TER FEITO BASTANTE
UMA IMPRESSÃO NELA.
26
00:02:59,613 --> 00:03:02,526
QUANDO VOCÊ CONSIDERA
Ela só o conheceu uma vez.
27
00:03:02,550 --> 00:03:05,495
Tenho medo que ela tenha
ROMANTIZOU O INCIDENTE
28
00:03:05,519 --> 00:03:08,465
MUITO FORA DE
PROPORÇÃO RAZOÁVEL.
29
00:03:08,489 --> 00:03:13,703
MAS SE ELA O VER DE NOVO,
ISSO VAI PIORAR A COISA?
30
00:03:13,727 --> 00:03:16,528
SERÁ, DE FATO, PERIGOSO.
31
00:03:20,267 --> 00:03:24,303
TÃO PERIGOSO QUE ATÉ EU
NÃO POSSO GARANTIR O RESULTADO.
32
00:03:29,943 --> 00:03:33,390
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES, EU SOU
SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.
33
00:03:33,414 --> 00:03:35,947
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.
34
00:04:11,285 --> 00:04:14,283
PROFESSOR DEHAVEN,
SRA. DEHAVEN, POR FAVOR.
35
00:04:17,652 --> 00:04:19,729
EU NÃO AGUENTARIA TAMBÉM
PERTO DO MAR NESTA ZONA.
36
00:04:19,753 --> 00:04:23,029
AS MARÉS SÃO PODEROSAS
E IMPREVISÍVEL.
37
00:04:23,053 --> 00:04:24,762
BEM, NÃO ESTOU
MEDO DO OCEANO.
38
00:04:24,786 --> 00:04:26,597
VOCÊ PODE ATÉ
DIGA QUE É MEU LIVRO.
39
00:04:26,621 --> 00:04:30,430
E você está ansioso para ler
NO PRÓXIMO CAPÍTULO, NÃO ESTÁ?
40
00:04:30,454 --> 00:04:31,630
UH-HUH. BOM.
41
00:04:31,654 --> 00:04:33,896
HUM, HÁ UMA ENSEADA ESCONDIDA
42
00:04:33,920 --> 00:04:36,397
PERTO DESSAS ROCHAS
LÁ. VOCÊ VÊ?
43
00:04:36,421 --> 00:04:39,831
ME DISSERAM QUE EXÓTICO
AMOSTRAS DE VIDA MARINHA
44
00:04:39,855 --> 00:04:42,365
SÃO MUITAS VEZES PRESOS
NAS SUAS PISCINAS DE MARÉ.
45
00:04:42,389 --> 00:04:46,032
ASSIM, PODE SER INTERESSANTE
PONTO DE PARTIDA NA SUA BUSCA.
46
00:04:46,056 --> 00:04:48,065
Ah, obrigado. ESPERO QUE SEJA.
47
00:04:48,089 --> 00:04:50,165
Hum,
48
00:04:50,189 --> 00:04:51,466
Voltarei para jantar.
49
00:04:51,490 --> 00:04:54,566
PROFESSOR, UMA PALAVRA DE CUIDADO.
50
00:04:54,590 --> 00:04:57,999
O MAR PODE SER FONTE DE VIDA
51
00:04:58,023 --> 00:04:59,856
OU UM PRODUTOR DE MORTE.
52
00:05:02,891 --> 00:05:06,490
SUA FANTASIA PODE CONTER
MAIS DO QUE VOCÊ NEGOCIOU.
53
00:05:08,492 --> 00:05:10,224
Vou arriscar.
54
00:05:15,159 --> 00:05:16,159
BOA SORTE!
55
00:05:19,826 --> 00:05:22,792
SENHOR. ROARKE, É ELE
EM ALGUM PERIGO REAL?
56
00:05:24,761 --> 00:05:25,761
TALVEZ.
57
00:05:29,128 --> 00:05:31,671
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
JUNTO, SRA. DEHAVEN?
58
00:05:31,695 --> 00:05:35,805
QUANDO DOIS COMPARTILHAM UM
EXPERIÊNCIA OU ÔNUS,
59
00:05:35,829 --> 00:05:38,961
SEU PESO PODE SER REDUZIDO
MUITO MAIS DA METADE.
60
00:05:40,496 --> 00:05:42,395
Receio que não seja tão simples.
61
00:05:43,564 --> 00:05:46,095
VOCÊ VÊ, ELE SEGUE SEU CAMINHO
62
00:05:47,830 --> 00:05:49,195
E EU VOU MEU.
63
00:05:50,698 --> 00:05:53,274
SRA. DEHAVEN, NA ILHA DA FANTASIA,
64
00:05:53,298 --> 00:05:56,574
MAIS DO QUE QUALQUER
OUTRO LUGAR NA TERRA,
65
00:05:56,598 --> 00:06:00,464
É EXTREMAMENTE
INCONSCIENTE JOGAR COM SEGURANÇA.
66
00:06:02,899 --> 00:06:06,576
SENHOR. ROARKE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER?
67
00:06:06,600 --> 00:06:10,244
SE VOCÊ AINDA TEM ALGUM
AMOR PELO SEU MARIDO,
68
00:06:10,268 --> 00:06:15,899
VOCÊ TAMBÉM PODE TER QUE TOMAR ALGUNS
CHANCES INCOMUNS NO FUTURO PRÓXIMO.
69
00:06:20,068 --> 00:06:21,567
BOM DIA, SRA. DEHAVEN.
70
00:06:42,804 --> 00:06:44,848
ENTRE.
71
00:06:44,872 --> 00:06:45,948
Boa tarde, senhorita BRETT.
72
00:06:45,972 --> 00:06:47,581
Olá, SR. ROARKE.
73
00:06:47,605 --> 00:06:48,814
PARA MIM? SIM.
74
00:06:48,838 --> 00:06:50,081
OBRIGADO.
75
00:06:50,105 --> 00:06:52,437
CHEGOU DE PARIS
SÓ ESTA MANHÃ.
76
00:06:53,506 --> 00:06:55,515
UM ORIGINAL DE YVES DUPREE?
77
00:06:55,539 --> 00:06:56,849
SIM.
78
00:06:56,873 --> 00:06:57,873
OH.
79
00:06:59,073 --> 00:07:02,149
Ah, é lindo.
80
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
NÃO SEI COMO AGRADECER.
81
00:07:04,074 --> 00:07:05,717
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.
82
00:07:05,741 --> 00:07:10,851
SENHORITA BRETT, UH, QUANTO FAÇO
VOCÊ CONHECE MICHAEL DUVALL?
83
00:07:10,875 --> 00:07:15,017
ELE É O MAIS MARAVILHOSO,
HOMEM ENCANTADOR QUE JÁ CONHECI.
84
00:07:15,041 --> 00:07:18,652
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO ESTÁ
UM RESIDENTE DA ILHA DA FANTASIA?
85
00:07:18,676 --> 00:07:21,441
NA VERDADE, ELE VIVE
EM UMA ILHA PRÓXIMA
86
00:07:22,942 --> 00:07:24,953
E NÃO TENHO AUTORIDADE LÁ.
87
00:07:24,977 --> 00:07:28,387
UM HOMEM QUE VIVE DE UMA
ILHA TROPICAL. QUE CHIQUE.
88
00:07:28,411 --> 00:07:30,019
ELE ESTÁ SOANDO
MELHOR O TEMPO TODO.
89
00:07:30,043 --> 00:07:33,987
SENHORITA BRETT, MICHAEL DUVALL FAZ
NÃO MORA AQUI NA ILHA DA FANTASIA
90
00:07:34,011 --> 00:07:35,820
PORQUE NÃO VOU PERMITIR.
91
00:07:35,844 --> 00:07:37,154
O QUE? ISSO MESMO.
92
00:07:37,178 --> 00:07:40,722
EU PERMITI ELE NO MEU
ILHA APENAS HOJE.
93
00:07:40,746 --> 00:07:45,389
ACREDITO, SEM
PROVA, ADMITI,
94
00:07:45,413 --> 00:07:49,389
ESSE MICHAEL DUVALL
É UM HOMEM PERIGOSO.
95
00:07:49,413 --> 00:07:53,479
E NÃO TENHO CERTEZA SE DEVO PERMITIR
VOCÊ PASSA COM ESSA FANTASIA.
96
00:07:55,648 --> 00:07:57,057
SENHOR. ROARKE,
97
00:07:57,081 --> 00:08:00,823
EU SONHEI COM
MICHAEL DUVALL POR QUATRO ANOS.
98
00:08:00,847 --> 00:08:05,125
QUERO DIZER, O MESMO PENSAMENTO DE APENAS VER
ELE DE NOVO UM DIA ME MANTÉM.
99
00:08:05,149 --> 00:08:08,726
EU ACHO QUE SEI
COMO ELE É.
100
00:08:08,750 --> 00:08:12,492
SENHORITA BRETT, EM RISCO
DE SOAR REPETÍCIO,
101
00:08:12,516 --> 00:08:16,226
DEVO CUIDÁ-LO NÃO
PARA SAIR DA ILHA DA FANTASIA.
102
00:08:16,250 --> 00:08:20,361
À 1h00 VOU ESCOLHER UM CARRO
VOCÊ SUBIR NA SUÍTE DELE E DEVOLVER AQUI.
103
00:08:20,385 --> 00:08:23,327
SENHOR. ROARKE, NÃO QUERO OUVIR
QUALQUER COISA RUIM SOBRE MICHAEL DUVALL.
104
00:08:23,351 --> 00:08:24,861
E EU NÃO PRECISO
SUA INTERFERÊNCIA.
105
00:08:24,885 --> 00:08:27,561
Então eu insisto que você
DÊ-ME MINHA FANTASIA.
106
00:08:27,585 --> 00:08:29,295
BEM, NESSE CASO,
SE ESSE FOR SEU DESEJO...
107
00:08:29,319 --> 00:08:31,629
É.
108
00:08:31,653 --> 00:08:35,017
SÓ ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM
LINDA NOITE, Srta. BRETT.
109
00:08:36,519 --> 00:08:38,485
Agora sugiro que você abra a porta.
110
00:08:47,488 --> 00:08:49,697
Olá, JÚLIA.
111
00:08:49,721 --> 00:08:50,760
MIGUEL.
112
00:08:52,155 --> 00:08:53,964
SENHOR. ROARKE.
113
00:08:53,988 --> 00:08:55,887
SENHOR. DUVALL. VOCÊ ME DESCULPA?
114
00:08:59,456 --> 00:09:01,065
POSSO ENTRAR?
115
00:09:01,089 --> 00:09:02,220
UH, CERTO.
116
00:09:06,856 --> 00:09:09,300
VOCÊ DISSE MEU NOME.
ENTÃO VOCÊ SE LEMBRA DE MIM.
117
00:09:09,324 --> 00:09:10,867
É CLARO QUE ME LEMBRO DE VOCÊ.
118
00:09:10,891 --> 00:09:13,889
VOCÊ NÃO É O TIPO DE MULHER
UM HOMEM ESQUECERIA FACILMENTE.
119
00:09:15,891 --> 00:09:18,200
EU NÃO GERALMENTE
FAÇA COISAS ASSIM.
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,301
Quero dizer, pedir um encontro para você.
121
00:09:20,325 --> 00:09:21,701
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.
122
00:09:21,725 --> 00:09:23,636
MENTE?
123
00:09:23,660 --> 00:09:25,602
Estou ansioso por isso.
124
00:09:25,626 --> 00:09:27,736
EU TAMBÉM.
125
00:09:27,760 --> 00:09:30,202
O QUE VOCÊ DIZ, EU VENHO
VOLTA PARA VOCÊ ÀS 8:00?
126
00:09:30,226 --> 00:09:32,303
JANTAR NA MINHA SUÍTE?
127
00:09:32,327 --> 00:09:34,692
ESTAREI PRONTO.
128
00:09:38,960 --> 00:09:41,371
ESSA NOITE.
129
00:09:41,395 --> 00:09:42,395
8:00.
130
00:09:47,895 --> 00:09:50,027
UAU.
131
00:10:39,835 --> 00:10:41,434
NÃO LUTE.
132
00:10:48,103 --> 00:10:49,103
O QUE?
133
00:10:52,037 --> 00:10:53,913
QUEM DISSE ISSO?
134
00:10:53,937 --> 00:10:57,213
NÃO LUTE
E VOCÊ SERÁ LIVRE.
135
00:10:57,237 --> 00:10:59,936
RELAXE. RELAXE.
136
00:11:07,773 --> 00:11:09,904
Ei, eu estou... eu estou
LIBERTAR-SE DISSO.
137
00:11:13,072 --> 00:11:14,916
ONDE VOCÊ ESTÁ?
138
00:11:14,940 --> 00:11:18,005
ESTOU PERTO. AQUI.
139
00:11:46,577 --> 00:11:48,643
VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO AGORA.
140
00:12:09,181 --> 00:12:10,379
VOCÊ ESTÁ BEM?
141
00:12:12,448 --> 00:12:14,157
PERDER?
142
00:12:14,181 --> 00:12:15,979
UH, VOCÊ PODE ME OUVIR?
143
00:12:17,815 --> 00:12:19,280
ESTOU MORRENDO.
144
00:12:22,616 --> 00:12:24,814
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO.
145
00:12:26,049 --> 00:12:27,459
NÃO, NÃO, NÃO. EU VOU TE AJUDAR.
146
00:12:27,483 --> 00:12:30,181
O QUE VOCÊ PRECISA É
CALOR, SOL.
147
00:12:38,484 --> 00:12:39,484
OH.
148
00:12:44,552 --> 00:12:46,395
VOCÊ...
149
00:12:46,419 --> 00:12:47,950
VOCÊ É UMA SEREIA.
150
00:12:49,152 --> 00:12:51,796
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.
151
00:12:51,820 --> 00:12:55,151
ESTOU EM UMA GRANDE TEMPESTADE.
152
00:12:57,120 --> 00:12:59,363
ESTOU FRACO.
153
00:12:59,387 --> 00:13:01,952
DRIFT POR MUITAS NOITES.
154
00:13:03,454 --> 00:13:07,052
NÃO É POSSÍVEL DESCANSAR.
155
00:13:09,855 --> 00:13:12,120
AGORA EU VOU MORRER.
156
00:13:13,656 --> 00:13:15,131
NÃO.
157
00:13:15,155 --> 00:13:17,599
NÃO, NÃO. EU VOU TE AJUDAR. Eu vou...
158
00:13:17,623 --> 00:13:19,422
Vou colocá-lo em águas rasas.
159
00:13:21,956 --> 00:13:23,755
NÃO HÁ USO.
160
00:13:26,857 --> 00:13:28,222
Já volto.
161
00:13:47,093 --> 00:13:48,558
É MELHOR VOCÊ SE COBRIR.
162
00:13:50,060 --> 00:13:52,437
DEVO CONTAR AOS MEUS COLEGAS
DA SUA EXISTÊNCIA.
163
00:13:52,461 --> 00:13:53,970
NÃO, POR FAVOR.
164
00:13:53,994 --> 00:13:56,959
NENHUM OUTRO MORTAL DEVE
SAIBA DA MINHA EXISTÊNCIA.
165
00:14:07,730 --> 00:14:08,928
HAROLDO!
166
00:14:14,063 --> 00:14:17,707
HAROLD, VOCÊ É
CARREGANDO ALGUÉM?
167
00:14:17,731 --> 00:14:19,562
HAROLDO!
168
00:14:29,132 --> 00:14:32,297
♪ SENTIMENTOS
169
00:14:35,367 --> 00:14:39,565
♪ NADA MAIS DO QUE SENTIMENTOS
170
00:14:42,267 --> 00:14:46,633
♪ TENTANDO ESQUECER MEU
171
00:14:48,702 --> 00:14:53,567
♪ SENTIMENTOS DE AMOR
172
00:14:57,736 --> 00:15:00,000
♪ LÁGRIMAS
173
00:15:03,236 --> 00:15:07,935
♪ ROLANDO NA MINHA CARA
174
00:15:10,270 --> 00:15:14,002
♪ TENTANDO ESQUECER MEU
175
00:15:16,839 --> 00:15:21,870
♪ SENTIMENTOS DE AMOR
176
00:15:24,840 --> 00:15:29,783
♪ SENTIMENTOS
177
00:15:29,807 --> 00:15:33,739
♪ TODA A MINHA VIDA SENTIREI ISSO
178
00:15:37,342 --> 00:15:40,773
♪ DESEJO NUNCA TER CONHECIDO VOCÊ
179
00:15:44,008 --> 00:15:47,641
♪ VOCÊ NUNCA MAIS VOLTARÁ
180
00:15:53,444 --> 00:15:55,842
♪ SENTIMENTOS
181
00:15:58,044 --> 00:16:02,376
♪ SENTIMENTOS COMO NUNCA TE PERDI
182
00:16:05,078 --> 00:16:09,410
♪ SENTINDO QUE NUNCA TIVE VOCÊ
183
00:16:11,979 --> 00:16:15,644
♪ DE NOVO NA MINHA VIDA
184
00:16:20,047 --> 00:16:21,745
♪ SENTIMENTOS
185
00:16:26,815 --> 00:16:30,713
♪ SENTIMENTOS ♪
186
00:16:49,417 --> 00:16:50,915
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
187
00:16:52,484 --> 00:16:54,282
ESTOU DESCANSO NA ÁGUA DO MAR.
188
00:16:56,017 --> 00:16:58,128
E AINDA ESTAMOS LONGE DO MAR.
189
00:16:58,152 --> 00:17:00,994
COLOQUEI O SAL NA ÁGUA
E MINERAIS PARA APROXIMAR
190
00:17:01,018 --> 00:17:04,128
A COMPOSIÇÃO QUÍMICA DE
O OCEANO MAIS OU MENOS.
191
00:17:04,152 --> 00:17:05,696
E ESTA ESPUMA É
192
00:17:05,720 --> 00:17:10,630
DIFERENTE DE QUALQUER QUE JÁ VI
EM TODOS OS SETE MARES.
193
00:17:10,654 --> 00:17:13,291
Bem, isso é banho de espuma. EU COLOQUEI
ISSO PORQUE VOCÊ É TÃO...
194
00:17:17,655 --> 00:17:20,030
QUERO DIZER, INTEIRAMENTE...
195
00:17:20,054 --> 00:17:21,086
DESVESTIDO?
196
00:17:23,822 --> 00:17:25,465
MEU DESTINO FOI MISERICÓRDICO
197
00:17:25,489 --> 00:17:29,754
PARA ME COLOCAR NAS MÃOS
DE TÃO AMOROSO E TERNO UM MORTAL.
198
00:17:31,523 --> 00:17:33,433
EU SOU NAIA.
199
00:17:33,457 --> 00:17:35,533
FILHA DE PERIDIAN.
200
00:17:35,557 --> 00:17:37,588
REI DO ESCURO
CIDADE AZUL DO PROFUNDO.
201
00:17:39,524 --> 00:17:41,222
FALE MEU NOME.
202
00:17:43,591 --> 00:17:44,689
NAIA.
203
00:18:00,026 --> 00:18:01,124
HAROLDO!
204
00:18:04,427 --> 00:18:06,236
HAROLDO?
205
00:18:09,061 --> 00:18:11,037
NAYA, PARE, POR FAVOR.
206
00:18:11,061 --> 00:18:13,471
HAROLD, NÃO POSSO.
207
00:18:13,495 --> 00:18:16,771
É O SOM DE
MEU SER TERRESTRE.
208
00:18:16,795 --> 00:18:17,838
O SOM DO SEU...
209
00:18:17,862 --> 00:18:19,761
HAROLD, OUÇO ALGUÉM.
210
00:18:22,229 --> 00:18:23,527
QUEM ESTÁ AÍ COM VOCÊ?
211
00:18:32,331 --> 00:18:33,962
É UMA MULHER.
212
00:18:38,631 --> 00:18:40,129
Ah, Haroldo.
213
00:18:41,699 --> 00:18:43,208
AMANDA.
214
00:18:43,232 --> 00:18:44,731
ISSO NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
215
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
AMANDA!
216
00:19:03,968 --> 00:19:05,433
AMANDA!
217
00:19:20,870 --> 00:19:22,012
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO TIVESSE
FEITO ESSE CANTO.
218
00:19:22,036 --> 00:19:24,369
AMANDA PROVAVELMENTE SALTOU
PARA A CONCLUSÃO...
219
00:19:31,605 --> 00:19:33,581
NAIA.
220
00:19:33,605 --> 00:19:35,203
NAYA, ONDE VOCÊ FOI?
221
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
ONDE... ONDE ESTOU?
222
00:20:12,277 --> 00:20:14,253
COMO CHEGUEI AQUI?
223
00:20:14,277 --> 00:20:16,787
VOCÊ FOI TRAZIDO AQUI
NAS ASAS DOS ANJOS.
224
00:20:16,811 --> 00:20:18,920
ASSIM COMO O RESTO DE NÓS.
225
00:20:18,944 --> 00:20:20,754
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
226
00:20:20,778 --> 00:20:22,120
NOSSO ANFITRIÃO.
227
00:20:22,144 --> 00:20:25,988
O BONITO E
ENCANTADOR MICHAEL DUVALL.
228
00:20:26,012 --> 00:20:29,456
VOCÊ VEJA, O QUE ACONTECEU
VOCÊ, ACONTECEU COM TODOS NÓS AQUI.
229
00:20:29,480 --> 00:20:31,811
CHAMPANHE? ELE
FEZ UM NÚMERO NELE.
230
00:20:33,913 --> 00:20:36,071
O QUE ESTAMOS TENTANDO
DIZER É QUE VOCÊ...
231
00:20:37,481 --> 00:20:40,323
TODOS NÓS AQUI ESTAMOS
PRISIONEIROS NESTA CASA.
232
00:20:40,347 --> 00:20:42,590
SEUS PRISIONEIROS.
233
00:20:42,614 --> 00:20:44,123
EU NÃO ENTENDO.
234
00:20:44,147 --> 00:20:48,791
REALIZAMOS SERVIÇOS
PARA OS HOMENS QUE ELE TRAZ AQUI.
235
00:20:48,815 --> 00:20:52,046
A MAIORIA DELES VELHOS.
TODOS ELES MUITO RICOS.
236
00:20:54,049 --> 00:20:55,049
ACREDITE.
237
00:21:01,650 --> 00:21:04,193
Bom dia, JÚLIA.
238
00:21:04,217 --> 00:21:05,982
E COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
239
00:21:08,718 --> 00:21:10,049
TUDO BEM, MENINAS.
240
00:21:15,753 --> 00:21:19,050
BEM, PREsumo que as outras meninas
JÁ DISSE PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
241
00:21:20,487 --> 00:21:22,195
ELES ME DISSERAM.
242
00:21:22,219 --> 00:21:24,596
BEM, SOU MADAME JEANNOT.
243
00:21:24,620 --> 00:21:28,051
POR FALTA DE MELHOR
MANEIRA DE EXPRESSAR,
244
00:21:29,120 --> 00:21:31,118
EU SOU A MÃE DA CASA AQUI.
245
00:21:40,589 --> 00:21:43,531
Eu sei como você se sente, Julie.
246
00:21:43,555 --> 00:21:47,599
VOCÊ VÊ, EU ESTAVA EM MUITO
QUASE A MESMA SITUAÇÃO QUE VOCÊ.
247
00:21:47,623 --> 00:21:50,066
MMM, MAS ISSO FOI
HÁ ALGUNS ANOS.
248
00:21:50,090 --> 00:21:52,600
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
E POR QUE VOCÊ AINDA FAZ PARTE DISSO?
249
00:21:52,624 --> 00:21:56,266
Ah, você pode dizer que eu levantei
DA RANK E DO ARQUIVO
250
00:21:56,290 --> 00:21:59,633
PARA UMA POSIÇÃO DE GESTÃO.
251
00:21:59,657 --> 00:22:02,133
OLHA, MEU QUERIDO, COOPERE
252
00:22:02,157 --> 00:22:04,275
E AS COISAS VÃO
SEJA MAIS FÁCIL PARA VOCÊ.
253
00:22:06,125 --> 00:22:07,968
E SE EU NÃO FOR?
254
00:22:07,992 --> 00:22:09,123
OH.
255
00:22:11,726 --> 00:22:12,858
VENCEDOR?
256
00:22:17,861 --> 00:22:22,770
AGORA ANNIE É UM EXEMPLO DE UM
MENINA QUE NÃO COOPERARIA.
257
00:22:22,794 --> 00:22:27,071
MAS TENHO A SENTIMENTO DE QUE ELA VAI VIR
PARA SEUS SENTIDOS MUITO EM BREVE AGORA.
258
00:22:27,095 --> 00:22:28,904
NÃO VAI, QUERIDO?
259
00:22:28,928 --> 00:22:32,772
VOCÊ PODERÁ BANHAR-SE E
VOCÊ TERÁ UM JANTAR LINDO
260
00:22:32,796 --> 00:22:36,805
E SELECIONEI UM IMPRESSIONANTE
NOVO ARMÁRIO PARA VOCÊ.
261
00:22:41,764 --> 00:22:43,395
NÃO!
262
00:23:03,966 --> 00:23:06,209
NAYA!
263
00:23:06,233 --> 00:23:08,543
ONDE VOCÊ ESTÁ?
264
00:23:08,567 --> 00:23:10,064
NAIA!
265
00:23:11,233 --> 00:23:13,143
Ah, estou aqui, Harold.
266
00:23:13,167 --> 00:23:15,511
OH.
267
00:23:15,535 --> 00:23:17,244
PARA ONDE VOCÊ DESAPARECEU ONTEM?
268
00:23:17,268 --> 00:23:22,711
QUERO DIZER, UM MINUTO VOCÊ ESTAVA
A BANHEIRA E O PRÓXIMO, NADA.
269
00:23:22,735 --> 00:23:25,211
O QUE PARECE MARAVILHOSO
AOS MORTAIS DA TERRA
270
00:23:25,235 --> 00:23:27,311
É COMO NADA
CRIATURAS DO MAR.
271
00:23:27,335 --> 00:23:28,645
EU NÃO ENTENDO.
272
00:23:28,669 --> 00:23:30,012
EU SOU DO MAR.
273
00:23:30,036 --> 00:23:33,780
E COMO O MAR, COMO
SEM FORMA COMO MERCURIO.
274
00:23:33,804 --> 00:23:35,580
A FORMA QUE VOCÊ ME VÊ AGORA
275
00:23:35,604 --> 00:23:39,813
É APENAS A CONSTRUÇÃO DE
SUA MENTE E CORAÇÃO TERRA.
276
00:23:39,837 --> 00:23:43,381
O QUE VOCÊ VÊ É O QUE
VOCÊ DESEJA ACREDITAR.
277
00:23:43,405 --> 00:23:45,947
TÃO SEM FORMA COMO MERCURIO?
278
00:23:45,971 --> 00:23:49,915
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ APENAS
DESAPARECEU PELO DRENO?
279
00:23:49,939 --> 00:23:53,315
NADAR COMIGO AGORA PARA O MEU MUNDO.
280
00:23:53,339 --> 00:23:56,683
VOCÊ NÃO TEM NADA A
MEDO SE VOCÊ ME SEGUE.
281
00:23:56,707 --> 00:23:59,971
NEM SE AFOGANDO.
VOCÊ ACREDITA?
282
00:24:07,341 --> 00:24:09,540
SIM. SIM.
283
00:25:24,885 --> 00:25:28,483
BOA TARDE, MENINAS.
Confio que você esteja bem.
284
00:25:35,787 --> 00:25:37,183
COMO VOCÊ ESTÁ, JULIE?
285
00:25:39,153 --> 00:25:41,263
Confio que você gostou
NOSSA NOITE JUNTOS.
286
00:25:41,287 --> 00:25:43,263
CERTAMENTE EU FIZ.
287
00:25:43,287 --> 00:25:45,952
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ SEU
FIQUE AQUI IGUALMENTE AGRADÁVEL.
288
00:25:55,055 --> 00:25:57,198
SENHORA JEANNOT.
289
00:25:57,222 --> 00:26:00,888
FRAN, MICKEY, TRAGA-A JÁ.
290
00:26:03,989 --> 00:26:08,455
BEM, TRAGA-A JUNTO OU
ESTEJA COM ELA. VOCÊ TEM A ESCOLHA.
291
00:26:15,625 --> 00:26:17,356
DESCULPE, JÚLIA.
292
00:26:20,858 --> 00:26:22,097
VAMOS, QUERIDO.
293
00:26:56,630 --> 00:26:59,972
JULIE, TENTEI AVISAR-TE.
294
00:26:59,996 --> 00:27:03,473
ESPERO QUE ESTE SEJA O ÚLTIMO
LIÇÃO DE COOPERAÇÃO
295
00:27:03,497 --> 00:27:05,463
QUE EU TEREI QUE TE DAR.
296
00:27:08,865 --> 00:27:11,441
AGORA, VÁ PARA AQUI
297
00:27:11,465 --> 00:27:13,763
E COLOQUE SUAS MÃOS
ATRAVÉS DOS ANÉIS DE METAL.
298
00:27:15,833 --> 00:27:17,341
JÚLIA, FAÇA ISSO.
299
00:27:17,365 --> 00:27:19,731
VAI ACONTECER DE QUALQUER MANEIRA E
ELA SÓ PODE PIORAR.
300
00:28:31,208 --> 00:28:32,719
SENHOR. ROARKE.
301
00:28:32,743 --> 00:28:34,819
AH, BOM DIA,
SR. ROARKE. BOM DIA.
302
00:28:34,843 --> 00:28:37,553
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, TENHO
VOCÊ VIU MEU MARIDO?
303
00:28:37,577 --> 00:28:39,586
QUANDO ACORDEI ISSO
MANHÃ, ELE JÁ TINHA SIDO.
304
00:28:39,610 --> 00:28:44,454
SIM. Eu acabei de vê-lo. EU
ACREDITO QUE ELE FOI NADAR.
305
00:28:44,478 --> 00:28:46,375
AH, MUITO OBRIGADO.
306
00:28:57,246 --> 00:28:58,922
SENHOR. ROARKE?
307
00:28:58,946 --> 00:28:59,946
SIM.
308
00:29:03,179 --> 00:29:04,338
SENHOR. ROARKE,
309
00:29:05,980 --> 00:29:10,891
ELE ESTÁ LÁ COM UMA SEREIA.
310
00:29:10,915 --> 00:29:16,157
Ah, venha agora, Sra. DEHAVEN.
SEREIAS NÃO SÃO REAIS.
311
00:29:16,181 --> 00:29:18,758
COMO VOCÊ PODE TER VISTO
SEU MARIDO COM ALGO
312
00:29:18,782 --> 00:29:20,379
ISSO NÃO EXISTE?
313
00:30:05,555 --> 00:30:08,331
BEM, NÃO POSSO CULPAR
SR. ROARKE POR TUDO ISSO.
314
00:30:08,355 --> 00:30:11,064
ELE COM CERTEZA FEZ O MELHOR PARA
TENTE ME DISPARAR.
315
00:30:11,088 --> 00:30:12,799
QUEM É ROARKE?
316
00:30:12,823 --> 00:30:13,823
IGNORAR.
317
00:30:23,591 --> 00:30:25,867
JÁ FIZ MUITO
ERROS NA MINHA VIDA.
318
00:30:25,891 --> 00:30:29,889
E eu sempre senti falta de um
UMA COISA SIMPLES CHAMADA DIGNIDADE.
319
00:30:31,791 --> 00:30:34,535
TALVEZ SEJA ALGO QUE VOCÊ
TEM QUE GANHAR. NÃO SEI.
320
00:30:34,559 --> 00:30:36,935
MAS EU SEI DE UMA COISA.
321
00:30:36,959 --> 00:30:40,190
NÃO VOU DEIXAR O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ, ACONTECEU COMIGO.
322
00:30:41,660 --> 00:30:44,502
VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS AQUI
PORQUE QUEREMOS SER?
323
00:30:44,526 --> 00:30:46,303
NÃO. Vou te dizer o que acho.
324
00:30:46,327 --> 00:30:48,202
ACHO QUE É HORA DE VOCÊ
FEZ ALGO SOBRE ISSO.
325
00:30:48,226 --> 00:30:52,570
AGORA TEM ALGUM
VOCÊ REALMENTE TENTOU?
326
00:30:52,594 --> 00:30:56,359
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ SÓ VAI
CONTINUAR A SER PROstitutas ESCRAVAS?
327
00:30:59,728 --> 00:31:02,860
SOMOS OITO DE NÓS E
SÃO QUATRO DELES, CERTO?
328
00:31:04,295 --> 00:31:07,039
OH! ISSO É simplesmente fantástico.
329
00:31:07,063 --> 00:31:12,005
VOCÊ PREFERE FAZER ISSO
CREEP, DUVALL, PARA O RESTO DE SUAS VIDAS?
330
00:31:12,029 --> 00:31:17,173
OU ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA TÃO VELHO E USADO
ACIMA QUE NINGUÉM IRIA TE QUERER?
331
00:31:17,197 --> 00:31:20,841
SE VOCÊ PUDER ENCONTRAR UMA MANEIRA DE CHEGAR
FORA NÓS DAQUI, PODE CONTAR COMIGO.
332
00:31:20,865 --> 00:31:22,129
ISSO VALE PARA MIM TAMBÉM.
333
00:31:34,567 --> 00:31:38,910
UMA SEREIA, SR. ROARKE. Um
SEREIA NATANDO PARA O MAR.
334
00:31:38,934 --> 00:31:40,943
BEM, NÃO POSSO
DEBATE A REALIDADE
335
00:31:40,967 --> 00:31:44,410
OU IRREALIDADE, DE
SEREIAS, SRA. DEHAVEN.
336
00:31:44,434 --> 00:31:48,667
PARA PESSOAS INFELIZES, UM SONHO PODE PARECER
MAIS SÓLIDO QUE O OBJETO MAIS CONCRETO.
337
00:31:50,201 --> 00:31:52,545
PESSOAS INFELIZES? SIM.
338
00:31:52,569 --> 00:31:55,245
VOCÊ E SEU MARIDO TÊM
NÃO ESTOU DERIVANDO A FELICIDADE
339
00:31:55,269 --> 00:31:57,111
VOCÊ DESEJA DO SEU CASAMENTO.
340
00:31:57,135 --> 00:31:59,846
PERDOE-ME POR DIZER ISSO, MAS
É MUITO ÓBVIO, SRA. DEHAVEN.
341
00:31:59,870 --> 00:32:04,580
NESSES CASOS, QUEM PODE DIZER
QUE CRIATURA IMPROVÁVEL PODE CHEGAR
342
00:32:04,604 --> 00:32:06,201
PARA AGITAR A SITUAÇÃO.
343
00:32:07,571 --> 00:32:10,247
MAS HAROLD É O ÚNICO
QUEM QUERIA UMA FANTASIA.
344
00:32:10,271 --> 00:32:13,881
TUDO QUE ELE QUERIA ERA
FAÇA UMA DESCOBERTA CIENTÍFICA.
345
00:32:13,905 --> 00:32:18,270
E VOCÊ, VOCÊ O ENVOLVEU EM
ALGUM CASO DE MÉXIMA COM UMA SEREIA.
346
00:32:23,073 --> 00:32:24,604
OU ALGO.
347
00:32:27,239 --> 00:32:28,917
EU FAÇO?
348
00:32:28,941 --> 00:32:32,216
VOCÊ E SEU MARIDO NÃO
FOI CAPAZ DE COMPARTILHAR SUA DECEPÇÃO
349
00:32:32,240 --> 00:32:35,717
OU SEU AMOR E AGORA
VOCÊ PARECE ESTAR COMPARTILHANDO
350
00:32:35,741 --> 00:32:38,283
ALGUMA ALUCINAÇÃO MÚTUA.
351
00:32:38,307 --> 00:32:40,684
BEM, EU DIRIA QUE FOI
ALGUMA MELHORIA.
352
00:32:40,708 --> 00:32:42,674
POR FAVOR, SR. ROARKE,
NÃO JOGUE COMIGO.
353
00:32:45,909 --> 00:32:48,218
SENHOR. ROARKE, VOCÊ PRECISA AJUDAR
EU ENTENDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO
354
00:32:48,242 --> 00:32:51,441
PORQUE EU TENHO ISSO TERRÍVEL
SENTINDO QUE O TEMPO ESTÁ ACABANDO.
355
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
SRA. DEHAVEN,
356
00:32:57,344 --> 00:33:01,754
TALVEZ VOCÊ TENHA SIDO
INVEJA DO TRABALHO DO SEU MARIDO.
357
00:33:01,778 --> 00:33:05,721
QUANDO O DECEPCIONOU, ELE SENTIU
ELE NÃO PODERIA DISCUTIR ISSO COM VOCÊ.
358
00:33:05,745 --> 00:33:08,910
E ENTÃO ELE REDOBROU
SEUS ESFORÇOS PARA TER SUCESSO.
359
00:33:11,245 --> 00:33:13,556
VOCÊ VAI MAIS LONGE
E MAIS DISTANTES.
360
00:33:13,580 --> 00:33:16,845
AMAR, MAS NÃO TOCAR.
361
00:33:18,746 --> 00:33:22,178
Ah, é verdade. Ah, mas, Sr. ROARKE,
NÃO QUERO PERDÊ-LO.
362
00:33:24,047 --> 00:33:25,990
ENTÃO SE...
363
00:33:26,014 --> 00:33:29,290
DIGO SE EXISTE UMA SEREIA,
364
00:33:29,314 --> 00:33:34,258
E SE ELA ESCOLHEU O
PROFESSORA COMO SEU CONSORTE,
365
00:33:34,282 --> 00:33:37,681
VOCÊ DEVE CONSEGUI-LO DE VOLTA ANTES
ELA PODE LEVÁ-LO PARA O MAR.
366
00:33:39,248 --> 00:33:42,681
AS LENDAS NÃO NOS DIZEM HOMEM
PODE VIVER NAS PROFUNDIDADES DO OCEANO.
367
00:33:45,116 --> 00:33:48,160
MAS E SE EU
NÃO PODE RECUPERÁ-LO?
368
00:33:48,184 --> 00:33:53,193
A MENOS QUE VOCÊ POSSA RECUPERAR O PROFESSOR
AMOR, ELE VAI MORRER, SRA. DEHAVEN.
369
00:33:53,217 --> 00:33:55,783
SE ISSO É REALMENTE
SEREIA OU NÃO,
370
00:33:57,151 --> 00:33:58,750
ELE VAI MORRER.
371
00:34:00,452 --> 00:34:03,262
ENTÃO TENHO QUE PARAR ELE.
372
00:34:03,286 --> 00:34:05,062
Ah, SR. ROARKE,
373
00:34:05,086 --> 00:34:07,685
SR. ROARKE, EU VOU LUTAR
PARA ELE DE QUALQUER FORMA QUE EU PRECISO.
374
00:35:53,000 --> 00:35:55,777
ISSO FOI UM
EXPERIÊNCIA INCRÍVEL.
375
00:35:55,801 --> 00:35:57,365
INACREDITÁVEL.
376
00:35:58,767 --> 00:36:00,099
NUNCA ESQUECEREI.
377
00:36:01,201 --> 00:36:03,277
POR QUE FALAR EM ESQUECER,
378
00:36:03,301 --> 00:36:05,700
QUANDO ISSO PODE SER
SEU PARA TODA A ETERNIDADE?
379
00:36:09,068 --> 00:36:12,667
QUANDO A PRÓXIMA MARÉ
ESTÁ ALTO, VEM COMIGO.
380
00:36:15,736 --> 00:36:18,012
EU, VAI COM VOCÊ?
381
00:36:18,036 --> 00:36:21,313
VAMOS NADAR NO
VASTIDÃO DA PROFUNDIDADE IMORTAL.
382
00:36:21,337 --> 00:36:26,347
VOCÊ E EU, LADO AO
LADO, PARA TODA A ETERNIDADE.
383
00:36:26,371 --> 00:36:29,647
MAS ISSO NÃO PODE
SER. QUERO DIZER, SÓ ESTOU...
384
00:36:29,671 --> 00:36:32,849
SOU APENAS UM HOMEM MORTAL.
385
00:36:32,873 --> 00:36:37,782
QUANDO VOCÊ E EU FORMOS UM, VOCÊ SERÁ
DEIXE DE SER UMA CRIATURA DA TERRA.
386
00:36:37,806 --> 00:36:39,738
VOCÊ SE TORNARÁ UM TRIEÃO.
387
00:36:41,840 --> 00:36:44,116
NÃO ME RESPONDA AGORA.
388
00:36:44,140 --> 00:36:47,316
VENHA PARA A COSTA
QUANDO A MARÉ ESTÁ ALTA.
389
00:36:47,340 --> 00:36:49,405
DÊ-ME O SEU
RESPONDA ENTÃO, MEU AMOR.
390
00:37:20,845 --> 00:37:24,154
Julie, estivemos conversando. E SOBRE
VITTOR? ELE ESTÁ SEMPRE POR VOLTA.
391
00:37:24,178 --> 00:37:27,555
E NÃO SE PREOCUPE
VÍTOR. EU VOU LIDAR COM ELE.
392
00:37:27,579 --> 00:37:32,389
AGORA NÃO ESTAMOS ESQUECENDO
ALGUÉM? O PRÓPRIO HOMEM?
393
00:37:32,413 --> 00:37:34,255
MICKEY E EU VAMOS
CUIDE DELE.
394
00:37:34,279 --> 00:37:36,356
MESMO QUE NÓS TEMOS QUE
USE UM BASTÃO DE BEISEBOL.
395
00:37:36,380 --> 00:37:38,923
SANDY E EU QUEREMOS UM
PEQUENO PEDAÇO DELE TAMBÉM.
396
00:37:38,947 --> 00:37:41,924
E ANNIE? NÓS
SÓ NÃO POSSO DEIXÁ-LA AQUI.
397
00:37:41,948 --> 00:37:43,924
Vou chamar a Annie.
398
00:37:43,948 --> 00:37:46,791
ÓTIMO. BEM, EU ACHO
ESTAMOS TODOS ENTÃO.
399
00:37:46,815 --> 00:37:48,157
Nós os atacamos às 6:00.
400
00:37:48,181 --> 00:37:50,914
É MELHOR VERIFICAR
NOSSOS RELÓGIOS. OH SIM.
401
00:38:07,484 --> 00:38:09,861
VOCÊ ME CONVOCOU?
402
00:38:09,885 --> 00:38:11,127
EU FIZ.
403
00:38:11,151 --> 00:38:12,394
O QUE VOCÊ TERIA?
404
00:38:12,418 --> 00:38:17,328
É O QUE VOCÊ FARIA
TENHO. PROFESSOR DEHAVEN.
405
00:38:17,352 --> 00:38:20,195
COM CERTEZA TEREI ELE.
406
00:38:20,219 --> 00:38:22,462
VOCÊ ESTÁ ERRADO, NAIA.
407
00:38:22,486 --> 00:38:24,329
NÃO DESTA VEZ, ROARKE.
408
00:38:24,353 --> 00:38:28,897
NÓS BATALHAMOS
ANTES. JÁ PERDI?
409
00:38:28,921 --> 00:38:31,663
HÁ SEMPRE A PRIMEIRA VEZ.
410
00:38:31,687 --> 00:38:32,919
DEIXE ELE COMIGO.
411
00:38:35,254 --> 00:38:37,020
Venha até mim, Roarke.
412
00:38:39,155 --> 00:38:42,721
EU TE AMEI COMO NINGUÉM
O HOMEM JÁ FOI AMADO.
413
00:38:43,990 --> 00:38:46,799
JUNTOS VAMOS
NADAR OS SETE MARES
414
00:38:46,823 --> 00:38:50,021
E VIVER NO AMOR POR ETERNIDADE.
415
00:38:54,524 --> 00:38:59,367
EU O AMO, ROARKE. eu
TERÁ ELE. EU VOU.
416
00:38:59,391 --> 00:39:01,323
VAI PARA CASA, NAYA.
417
00:39:24,228 --> 00:39:25,726
Ah, VITTOR.
418
00:39:30,829 --> 00:39:33,338
AH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
419
00:39:33,362 --> 00:39:35,071
DANDO UM PEQUENO PASSEIO.
420
00:39:35,095 --> 00:39:37,606
UH, QUE HORAS VOCÊ TEM?
421
00:39:37,630 --> 00:39:38,961
UM MINUTO PARA AS SEIS.
422
00:39:40,196 --> 00:39:41,914
FECHE BASTANTE. O QUE?
423
00:39:43,230 --> 00:39:45,740
EU DISSE QUE QUERIA
ESTEJA PERTO DE VOCÊ.
424
00:39:45,764 --> 00:39:47,507
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.
425
00:39:47,531 --> 00:39:50,641
SIM. EU SEMPRE PENSEI
ELES FORAM FEITOS PARA SER QUEBRADOS.
426
00:39:50,665 --> 00:39:54,340
EXISTE ALGUM LUGAR ONDE PODEMOS
IR E FICAR SOZINHO POR UM POUCO?
427
00:39:54,364 --> 00:39:57,908
COMO TALVEZ, UH,
FALAR OU ALGO?
428
00:39:57,932 --> 00:39:59,263
PRECISO DE ALGUÉM.
429
00:40:03,900 --> 00:40:05,064
VAMOS.
430
00:40:09,867 --> 00:40:13,265
VAMOS, ANNIE. VAMOS. VENHA
ON, VAMOS SAIR DAQUI.
431
00:40:49,339 --> 00:40:51,549
MADAME JEANNOT, SÃO
VOCÊ ESTÁ NO BANHEIRO?
432
00:40:51,573 --> 00:40:53,682
É CLARO QUE ESTOU NO BANHEIRO.
433
00:40:53,706 --> 00:40:58,316
BOM. PORQUE É ONDE
VOCÊ VAI FICAR POR MUITO TEMPO.
434
00:40:58,340 --> 00:41:01,817
O QUE É ISSO? DEIXE-ME SAIR
DE AQUI. DEIXE-ME SAIR AQUI.
435
00:41:09,274 --> 00:41:10,640
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
436
00:41:14,108 --> 00:41:16,607
VOCÊ SABE QUE ISSO ESTÁ DESLIGADO
LIMITES, A MENOS QUE EU LIGUE PARA VOCÊ.
437
00:41:19,809 --> 00:41:22,687
MUITO BEM, SE ISSO FOR
DO JEITO QUE VOCÊ QUER.
438
00:41:24,644 --> 00:41:26,075
SENHORA JEANNOT?
439
00:41:27,244 --> 00:41:28,609
SENHORA JEANNOT!
440
00:41:57,281 --> 00:41:58,360
VAMOS.
441
00:42:50,688 --> 00:42:52,219
ESPERE UM MINUTO, ROARKE.
442
00:42:54,221 --> 00:42:56,164
VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE
NESTA ILHA.
443
00:42:56,188 --> 00:43:00,987
EU TOMO QUALQUER AUTORIDADE QUE ESCOLHO QUANDO
A SEGURANÇA DOS MEUS HÓSPEDES ESTÁ PREOCUPADA.
444
00:43:02,189 --> 00:43:03,866
EU SUSPEITAVA DE SUAS ATIVIDADES,
445
00:43:03,890 --> 00:43:07,266
MAS AGORA COM VOCÊ E ESTES
OUTRAS SENHORAS PARA TESTEMUNHAR CONTRA ELE,
446
00:43:07,290 --> 00:43:11,199
VOU CUIDAR QUE VOCÊ NUNCA
SAIA DA PRISÃO.
447
00:43:11,223 --> 00:43:14,901
ESTES OFICIAIS FORAM ATRIBUÍDOS PARA MIM
PELO GOVERNADOR GERAL DESTA ILHA,
448
00:43:14,925 --> 00:43:18,801
E ELES TÊM AUTORIDADE TOTAL.
449
00:43:18,825 --> 00:43:22,768
ESCRAVIDÃO BRANCA E PROSTITUIÇÃO
NÃO SÃO PERMITIDOS EM NENHUMA ILHA.
450
00:43:22,792 --> 00:43:24,457
SENHORES.
451
00:43:32,661 --> 00:43:36,570
BEM, SENHORITA BRETT, VOCÊ
ESTÃO TODOS BASTANTE SEGUROS AGORA.
452
00:43:36,594 --> 00:43:39,738
E NÃO POSSO DIZER
VOCÊ NÃO ME AVISOU.
453
00:43:39,762 --> 00:43:42,538
MAS VOCÊ DEVE SABER O QUE
ESTAVA LÁ ACONTECENDO O TEMPO TODO.
454
00:43:42,562 --> 00:43:45,204
EU SUSPEITAVA,
MAS EU PRECISAVA DE PROVA.
455
00:43:45,228 --> 00:43:49,060
NO ENTANTO, SEU ENVOLVIMENTO CAUSOU
EU PARA CURTAR AS NECESSIDADES LEGAIS.
456
00:43:51,030 --> 00:43:55,039
BEM, SENHORAS, DEVEM
VAMOS PARA MINHA ILHA E
457
00:43:55,063 --> 00:43:57,294
FANTASIAS MAIS AGRADÁVEIS, HMM?
458
00:44:14,966 --> 00:44:19,543
HAROLD, NÃO VÁ! NÃO VÁ!
459
00:44:19,567 --> 00:44:20,976
HAROLDO.
460
00:44:21,000 --> 00:44:22,776
HAROLD, HAROLD, eu estava errado.
461
00:44:22,800 --> 00:44:25,043
Eu estava errado em deixar seu
O TRABALHO ENTRE NÓS.
462
00:44:25,067 --> 00:44:27,309
AH, EU SEI COMO
IMPORTANTE É PARA VOCÊ.
463
00:44:27,333 --> 00:44:30,632
Ah, e prometo que serei MAIS
ENTENDENDO A PARTIR DE AGORA.
464
00:44:31,968 --> 00:44:33,966
Ah, por favor, não me deixe.
465
00:44:35,368 --> 00:44:37,367
AINDA TE AMO.
466
00:44:40,703 --> 00:44:42,634
VOCÊ FAZ? SIM!
467
00:44:45,236 --> 00:44:48,680
VENHA ATÉ MIM! PARA MIM!
468
00:44:48,704 --> 00:44:49,704
HAROLDO!
469
00:44:52,004 --> 00:44:54,347
MANDY, É TARDE DEMAIS.
470
00:44:54,371 --> 00:44:57,870
Ah, Haroldo.
HAROLDO, NÃO. NÃO.
471
00:45:00,738 --> 00:45:02,348
FIQUE, MANDY.
472
00:45:02,372 --> 00:45:03,970
HAROLDO!
473
00:45:06,539 --> 00:45:10,416
DESISTA. DESISTA.
EU VOU COM NAYA.
474
00:45:10,440 --> 00:45:11,949
ENTÃO EU VOU TAMBÉM.
475
00:45:11,973 --> 00:45:13,349
VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ VAI SE AFOGAR.
476
00:45:13,373 --> 00:45:15,283
VOCÊ TAMBÉM VAI!
477
00:45:15,307 --> 00:45:16,750
VENHA ATÉ MIM.
478
00:45:16,774 --> 00:45:20,873
VOCÊ NÃO PODE TER ELE! ELE É MEU
MARIDO! ELE PERTENCE A MIM!
479
00:45:33,776 --> 00:45:35,920
OK, VOLTO COM VOCÊ.
480
00:45:35,944 --> 00:45:38,153
VENHA COMIGO, HAROLD.
481
00:45:38,177 --> 00:45:40,920
TEMOS TODA A ETERNIDADE
PARA FAZER AMOR.
482
00:45:40,944 --> 00:45:43,486
Sinto muito, NAYA.
483
00:45:43,510 --> 00:45:45,142
EU AINDA AMO MANDY.
484
00:46:29,383 --> 00:46:32,893
MANDY, EU SOU UM IDIOTA.
485
00:46:32,917 --> 00:46:35,226
UM IDIOTA CIENTÍFICO.
486
00:46:35,250 --> 00:46:37,894
Ah, e eu estive
UM TOLO TEIBONO.
487
00:46:37,918 --> 00:46:42,950
AH, HAROLD, EU TE AMO. eu
SEMPRE TENHO E SEMPRE TENHO.
488
00:47:13,823 --> 00:47:17,699
ESPERO QUE VOCÊ POSSA NOS VISITAR NOVAMENTE EM
CIRCUNSTÂNCIAS MUITO DIFERENTES, É CLARO.
489
00:47:17,723 --> 00:47:19,399
ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM.
490
00:47:19,423 --> 00:47:23,034
NA PRÓXIMA VEZ QUE EU ME ENCONTRAR
SR. MARAVILHOSO COMO MICHAEL DUVALL,
491
00:47:23,058 --> 00:47:26,934
VOU FAZER UMA VERIFICAÇÃO DO FBI
Nele antes de eu consentir em almoçar.
492
00:47:26,958 --> 00:47:28,534
BOM.
493
00:47:28,558 --> 00:47:30,467
OK, até mais.
494
00:47:30,491 --> 00:47:31,930
TCHAU. ADEUS.
495
00:47:46,393 --> 00:47:50,903
Ah, SR. ROARKE, OBRIGADO POR
UM FINAL DE SEMANA MUITO, MUITO ESPECIAL.
496
00:47:50,927 --> 00:47:54,571
E OBRIGADO POR FAZER MEU
POSSÍVEL DESCOBERTA CIENTÍFICA.
497
00:47:54,595 --> 00:47:56,171
ADEUS, SRA. DEHAVEN.
498
00:47:56,195 --> 00:47:57,826
ADEUS.
499
00:48:02,029 --> 00:48:04,605
Chefe, eles parecem muito felizes.
500
00:48:04,629 --> 00:48:05,838
SIM, ELES FAZEM.
501
00:48:05,862 --> 00:48:09,338
SENHOR. DEHAVEN FOI MUITO
SORTE DE ESCAPAR DE NAYA.
502
00:48:09,362 --> 00:48:10,639
VERDADEIRO.
503
00:48:10,663 --> 00:48:13,973
NO ENTANTO, NAYA ENCONTRARÁ
OUTRA PESSOA EM BREVE.
504
00:48:13,997 --> 00:48:15,941
NA VERDADE, EU FARIA
FIQUE MUITO SURPREENDIDO
505
00:48:15,965 --> 00:48:18,807
SE ELA NÃO TIVER O OLHO
JÁ EM OUTRA PERSPECTIVA.
506
00:48:18,831 --> 00:48:21,762
OH SÉRIO? VOCÊ
TEM ALGUÉM EM MENTE?
507
00:48:23,699 --> 00:48:25,307
UH-OH.
508
00:48:25,331 --> 00:48:27,808
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
509
00:48:27,832 --> 00:48:29,208
NÃO EU.
510
00:48:29,232 --> 00:48:31,798
NÃO, VAMOS, CHEFE.
NÃO CONSIGO NADAR.